The men might have mistresses, but the wives tend to not like it either.
It's not entirely unheard of for the mia noi to live with the husband and wife. Not common but I've seen it in enough Thai soap operas where it can't be completely uncommon either. Again, as long as the mia noi knows her place, the first wife often is glad to have someone to hand off her house duties to.