It generates enough structure to scale up to reasonable projects. The nesting is a price well worth paying for consistency. Every maven project puts its source in the same structure, with the result that you can jump into any project and know how its build will work and where to find the source.
> All of this stuff is verbose and built to be generated by IDEs. It's not clear, it's not concise.
Verbose is worth it for clarity, particularly in a file you edit rarely. It may not be concise but it absolutely is clear, as the example from your own link shows.