I've personally zero experience with Russian culture beyond what makes it to the media.
From a Western perspective, we've a society that promotes and idolizes women based on their looks and sex appeal. Young girls look up to and subscribe to the snapchats of people like the Kardashians and other transient entities with a very low social value-add but a very large capitalist value add (product promotion, sales, etc.).
The visibility into successful women outside of these looks or "personality" orientated industries is about on par with the modern man. Successful female scientists and successful male scientists receive roughly the same media or social coverage. Successful female business people and successful male business people receive roughly the same, etc etc. (all anecdotally based / personal experience / intuition).
There's also a (social?) pushback against successful non-media women bringing themselves to the spotlight (such as Sandberg) for being seen as pushing themselves into the spotlight for being successful despite being a woman.
Like others have suggested, it could also have to do with the lack of routes to prosperity offered in Russia vs the West. As a whole, women in the West are have far greater access to self-actualization than men in the West, which also spreads the same women across many more routes while condensing men into a more fixed set.
Again, all non-academic and anecdotal but intuitively I feel that, like many other social issues in Western society, the heavy capitalist nature of our society is likely the root of any "issue" we perceive here.