>that sends a million little cues about what girls are supposed to do.
Why do you assume this is cause rather than effect? I find it hard to imagine we set out to define gender roles, rather than those roles evolving over a long time due to a billion factors.