Does anyone know of any good resources to learn this stuff more systematically?
Now that said (and without being too self-promotional), I did manage to make an OpenWRT package[2] that allows WiFi clients to select different speeds/latencies/packet loss settings to emulate different connections (3G, bad/lossy connections, etc). This was particularly good for testing web apps on devices that don't have the ability to emulate networks and it provides a simpler way to do it than the official way by Apple/Google, imo.