And you're making a typical programmer mistake in thinking that.
Programming is geared towards having people who are experts in programming, but not in a specific subject area, be able to develop and maintain code. Therefore practices like descriptive variable names help provide context to people who cannot be expected to have a deep understanding of their subject.
By contrast mathematics is geared towards having people who are experts in a particular branch of mathematics be able to think and communicate with other experts.
Experts naturally create jargon. Jargon is that it is short, concise and precise. This frees up the mind to be able to consider more complex statements, and removes mental friction from more complex manipulations of those statements. Over a lifetime of expertise, the mental effort of learning the jargon for your specialty gets repaid over and over again.
Mathematics takes this to an extreme. And for professional mathematicians, it is repaid in spades. There is an obvious barrier for generalists who wish to approach a mathematical topic. But your experience of how to be a generalist does not make a mathematician's experience of how to be an effective specialist any less valid.
(Note, this comment is informed by my experience having done mathematics into graduate school, followed by 20 years as a professional programmer.)