That proxy already exists. It is called ChromeDriver[1][2] and was developed in collaboration between the Chromium and Selenium teams. It is the same way that Selenium/Webdriver controls regular Chrome now.
It would have been nice if they at least mentioned it in the article since Selenium is such a popular browser automation tool. They do in fact mention it on the README page for headless chromium.
[1] https://github.com/SeleniumHQ/selenium/wiki/ChromeDriver
[2] https://sites.google.com/a/chromium.org/chromedriver/home
[3] https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/lkgr/headle...