It's not yet the production tool that Homebrew is, but there is Spack: https://spack.io, which allows installing arbitrarily many builds of a package, with different versions, compilers, and options (disclaimer: I'm the original author).
This is actually something which just got some more support if I recall correctly.
Correct. We've made it easier to install some old versions of some packages (the most popular, basically). We don't have the resources to support all old versions of all software; many old versions simply won't build on modern versions of macOS/Xcode.