You have to put any UX into context. Given the problems it solves JIRA's UX isn't that bad at all. In fact, I don't know of any competing product that has a better user experience.
Keep in mind JIRA isn't just a bug tracker but a highly configurable workflow tool. It competes with products like HP ALM which often are UX atrocities.