Edit: as other point out 'controlled' is not the best word here. Maybe 'positioned' would have been better.
There is no reference based on a 'step' or a 'pulse', there is only the desired position and the actual position and the difference between the two can be quite large, much larger than with a stepper which can by definition be at most one step ahead or behind or it is game over.
This gets very interesting once you start to combine servos on multiple axis and you want to limit your maximum error compared to some desired trajectory.
But I totaly agree with you, they are completely different. Maybe in this case it was not very clever to oversimplify the problem.
By the way: you point out what I think is great about this business. So much work has been done to control motors very accurate. It's amazing what CNC machines can do today. And also how software optimized motion paths (gcode). And now this hardware. Great stuff!
(Unless you are referring to block commutation of the BLDC phases, which can look sort of similar to step wise control, but I would rebut that in precision servos drives, we would also look at doing non stepwise commutation (sinusoidal, FOC, etc.))