But, taken as collection, they are inaccurate in what they leave out: The very idea of women having the same agency as men does not make an appearance. Sure, they can reject your "invitation to dance", but without such an invitation, they are, apparently, relegated to "wallflower"-status, soon to be relegated to "old and ugly".
"Going home with you" also doesn't make her a _____ anymore than it makes you a _____ to go home with her. From experience and observation, "going home with" someone tends to make people _happy_, and occasionally _a couple_.
It's also a textbook example how sexism hurts men as well as women: assuming that a relationship's success depends on her attraction to him as much as his attraction to her, these etiquette fail by using an inefficient search algorithm. He will sort the women according to attractiveness to him and "go home" with the first that is willing to sneak out the back with him. That leaves part of the search space unexplored. Specifically, there could be another woman he is only marginally less attracted to, but that is completely infatuated with him. Unfortunately, she actually believed these rules and failed to get his attention :(
Edit: removed Feynman reference