I use cloudron for self-hosting mail. Yes, it works perfectly fine on mobile.