I'll take a cursory glance at the issue, but if you've seen NV devs discuss it externally, it's probably well known internally, like closed as WNF.
I totally see where all sides are coming from, though:
* NV: Why spend resources fixing old architectures when it's easy to workaround at application level.
* Devs: Why spend resources supporting some obscure old HW that doesn't work right.
* Users: Why spend money replacing perfectly good HW, because NV/devs are lazy?
The more time passes, the less likely the first two are to do anything about it; and in time the number of users with those cards drops below epsilon. The easiest option is to just get HW that works with the SW you need - like you did.