...and have some kind of UI to explain to the car whether to pass the work crew on the left or on the right.

I dunno, maybe some kind of wheel in front of the human, which they could turn left or right to command the car to change direction ;-P