Not every mother produces adequate supply where you can just leave extra milk out and if the baby doesn't drink it, say "oh well" and toss it out. Not every baby gets on a predictable schedule either - my 6 month old didn't fall into a regular nightly feeding schedule until he was about 4 1/2 months old.
That said you make a good point that with careful planning and measurement, and with an adequate supply of milk, you can do a pretty decent job. But it still doesn't equate with my wife's no-muss no-fuss ability to roll over at 3AM and pop the crying baby on her breast, or the oxytocin she gets from the experience.