Hey now, your average IBM PC has a tile-mapped display mode, too: we just usually call it "text", and the tiles "characters". :)
But the text-mode 'font' (i.e. the tileset) was often able to be written to, to achieve fast arbitrary-tile drawing results exactly like those of your average game console.
https://en.wikipedia.org/wiki/Text_mode#User-defined_charact...