So, did the Monero developers sneak this fix into the April hardfork? I'm not saying this is wrong, but it's certainly not very transparent.

In case of the Bitcoin overflow bug[1], a public announcement was made and everyone was asked to upgrade.

[1] https://bitcointalk.org/index.php?topic=827.0