Conversations -> Biboumi --
\
irssi -> znc -> IRC
But it has a few gotchas (like when znc “force-join” a channel, that can’t be done with XMPP, so biboumi will send you an invite instead, that’s confusing), and it quickly gets complicated to manage. You could try that, but you might encounter a few usage issues.And no, it doesn’t do an IRC->IRC bouncer, so you can’t replace your znc entirely if you still want to use a real IRC client on your desktop.
I think the best solution is to have two independent biboumi and znc.
Conversations -> Biboumi -> IRC
/
irssi -> bitlbee -´
I suppose some fidelity is lost in the irc->xmpp->irc conversion, but for basic use that might work?But that’s also too convoluted, IMO. I would not personally use this. Don’t hesitate to try any combination of gateways you can think of, and report any issues to me.
EDIT: (I'm on a bunch of IRC servers too so this gives me one app for everything on the phone)
I'd write a high quality IRC client for Android if there really was a market for it, but Slack feels like it's obsoleted the market (and I have trouble believing this many years into the game there are no good IRC clients on Android, but I haven't checked in a while)