Would this sort of thing be too convoluted?
Conversations -> Biboumi -> IRC
/
irssi -> bitlbee -´
I suppose some fidelity is lost in the irc->xmpp->irc conversion, but for basic use that might work?