Agreed. Since "May God have mercy on his soul" is pretty much boilerplate language for executions, we should look at the difference in what Shurtleff says.
When he writes, "May God grant him the mercy he denied his victims," the emphasis is on Garner's crime.
The "May God grant him the mercy..." part is more likely a cultural artifact than religious extremism.