From the linked website, the best words to learn for a learner are from the 1000 Most Common English Words section.
Usually native English speaking people will use the non-latin one, but of course they also generally know it (or at least have heard or read the "other" one) so they can understand you alright, but I am told that if/once you are proficient enough in English, when you - mistakenly - use the latin based ones you sound like being snob or "upper class" or very formal (and wanting to seem so).
A few examples (of common words):
apartment=flat < I never managed to get this right
obscurity=darkness
arms=weapons
annually=yearly
legal=lawful
constructor=builder
transmit/transmitted=send/sent
custodian=keeper
I'm guessing that distinction comes from the norman conquest, with the upper class speaking French with the latin version for 500 years and the lower class speaking a germanic version.
My friends say that I usually sound "academic" more than snob.
Some time ago I witnessed this first-hand. I was at a speaking event, the speaker was Canadian. He said: "If you ever had the fortune to encounter [Mister XYZ]". I would have definitively expected something like: "If you were lucky to meet him"/"had the luck to have met him" or similar. He was native, but very academic indeed. :)
That sounds like quite the night out...