DOH.

I was going based on the thinking that the full email string would need to be known in order for it to be changed. My brain's a bit foggy right now so I can't properly think it through.

Ouch, that makes things a bit harder... but thanks for letting me know.