People will screw up, so you have to do simple things to make screwing up hard. The production credentials should never have been in the document. Letting a junior have prod level access is not that far out of the normal in a small startup environment, but don't make them part of the setup guide. Sounds like they also have backup issues, which points to overall poor devops knowledge.
Not part of this story, but another pet peeve of mine is when I see scripts checking strings like "if env = 'test' else <runs against prod>". This sets up another WTF situation if someone typos 'test' now the script hits prod.