As far as I know Byobu is just a nice wrapper on top of screen/tmux to make it more user-friendly for beginners. How would that relate to concerns raised by the OP?