It is obvious that you care about the series. Contact the publisher and let them make the first move. If they want to be jerks about it then be jerks back but at least give them the chance to make it right.
As a side note, you countered their rip off by taking a whole page out of their book and putting it on your website. Just saying.