> I feel like there should be a standardised way to ensure users are students/affiliated with an educational institution

There's ISIC (International Student Identity Card) [1], but I don't imagine it's used widely.

[1] https://www.myisic.com/isic-card/