I think it is, like most things, about balance. I would not like it if the workplace had an implicit culture that strongly discouraged people from going and talking to other people without going through red tape (set up a meeting or similar). What's the point of being in a common space then? Might as well just work from home.
I think there is value in those spontaneous conversations (sometimes all you need is a one line response for what would otherwise have wasted your whole day), and I think people who assume that sitting with headphones on all the time means they should never be 'disturbed' are being a bit uncharitable.