I'm not sure I'd agree that there is the concept of a "coffeescript" developer. Coffeescript is an intermediate language in the same way SASS is to CSS.
If you program in SASS and feel out of touch touch with CSS, then I feel you've lost your way. In the same vein, if a CoffeeScript developer, needs "significant" time and investment to transition to ES6, then I would think there is a significant erosion in that developer's understanding of CoffeeScript's ES5 underpinnings.