The fact that the result only holds in this one case suggests that the result is statistically bogus.
Or that it's a product of the socio-environmental factors discussed, but other socio-environmental factors like cultural gender roles mitigate it to undetectable levels in the mother » child and parent » daughter cases.