> I don't see why the node_modules folder should be uploaded.

Exactly! Especially if you're using modules that include some sort of binary and build your function on macOS it's a pain -- I ended up using a Docker-based workflow to get the correct binaries into the node_modules.