I went to a presentation by a company that dealt with translation, he mentioned this issue and his recommendation was to simply not try to be smart with it and have separate strings where pluralisation is done properly in each one.