Apparently this isn't actually the case entirely. You can do a restore purchases on the old version now. I haven't tried it myself though.

Edit: remove unrelated edit!