This is a common misconception non-lispers believes exist. Once you've written Lisp for a couple of months these problems disappear. The trick is not to try reading it like an English sentence, but see it as a collapsing tree of functions:
(< 1 (+ 2 3))
collapses to
(< 1 5)
collapses to
true
Mentally when scanning Lisp code, I only hold the data in my headed needed for the current function, then I 'collapse' into the return value and swap out the old data in my working memory for the new data. It's worth noting that this collapsible style is why Lisp code can be so consistantly concise:
(let [a 1
b 2
c 3])
Or updating multiple items in a dictionary in one go:
(assoc dict :key1 val1
:k2 5
:k3 "value"))
So while the prefix notation seems odd at first, if you stick with it you can see how it really makes your life easier in the long run.