"A series of technicalities" also known as "the rules".

The only way to determine a meaningful popular vote count is to conduct the election as such. Your number is meaningless. Try to imagine how different the campaign and messaging would have been without targeted swing states.

The majority of U.S. voters who voted. Far more citizens did not vote for anyone, than voted for Clinton or Trump.