While I'm pretty on board with the notion of some kind of internet access as a modern human right, I can't really see an argument for a right to a specific email address with a specific email provider. It's shitty that they've only given him 30 days. And, it's shitty that they didn't do something about it much, much sooner (noreply has been around for a long time as a common address for customer service emails, though maybe not 20 years), before his life became so entangled in this specific email address.
But, I don't think the law is on his side. I doubt he'd find a lawyer to take the case without paying a lot for the service. And, I really doubt he'd win such a lawsuit.
he trusted then to handle his private personal email. instead they sent out millions of messages faking that it was from his account, when they could have used, literally, any other combination of words to tell the recipients that they should not reply to the message. change no to dont, and it is even more functional to the intended purpose.
it's so trivial to use another bogus email on the from field that his lawyer should have no problem claiming it might have been a malicious employer harassing him. because, really, that's the only explanation that is actually plausible.