TIL there are upper and lower case numerals
graphicdesign.stackexchange.com
graphicdesign.stackexchange.com
The link in the answer shows the correct distinction between them http://theworldsgreatestbook.com/book-design-part-3/ but a only slightly incorrect TL;DR is oldstyle figures are for numbers in a text flow and lining is for mathematical use of numbers like in tables or technical papers.
OTOH there are true uppercase and lowercase numerals. Roman numerals: https://en.wikipedia.org/wiki/Numerals_in_Unicode#Roman_nume...
Well, the terms "uppercase" and "lowercase" come from movable-type printing. The individual slugs bearing capital letters were kept in a separate case, positioned behind and above the case holding the small letters: hence literally the upper and lower cases.
So, for a font with both titling and old-style figures, if the titling figures were kept in the same case as the capital letters and the old-style figures in the same case as the small letters, then referring to them as uppercase and lowercase respectively would be technically correct.
But I don't know whether that's the practice.
In the drawing you link to, are those small caps on the left side of the upper case?