I think this Chrome extension called "GitHub Repository Size" might be exactly what you are looking for