That is because pain is not a disease, it is a subjective experience (or symptom) generated by the nervous system.
Fair point. Counterpoint: in the sense that it is dis-ease (the absence of feeling well and easy going) it may still be a sufficient reason to take a day off work.
Agreed. You shouldnt need a diagnosis to take a day off work
So? A disease (or injury) is what causes the pain. Why the specious distinction?