Okay, I went through my sources, and remembered I got my conversion from Wikipedia¹. Strangely, Wikipedia gives a different map than the RFC. (One DJB paper agrees with the RFC, so either the Wikipedia is wrong, or I'm missing something.) That's why I didn't multiply by any constant.
I have a problem however: how do I find the modular square root of -486664?
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Montgomery_curve#Equivalence_w...