I think the idea is that the original pirate takes on more risk, since whoever they pass the copy around to may trigger the alarm by getting the $5-10. The real question is how easily can this private key be removed from the content?