To be honest, its a fascinating scenario which leaves many questions. I'm going to have to ask my geology friends if there is such a thing as an air-tight drilling technique that would not have resulted in the scenario you describe - google-fu doesn't seem to produce results - but I imagine there might be some sort of air-tight sleeve that can be used at the head of the shaft, which may as well be rather thin diameter for this scenario, after all ..
What I'm curious about is whether these cave-divers used this procedure, because they were prepared for it in some capacity. I mean, they managed to start - and then abandon - the idea, in a few hours.