As I addressed in my second paragraph, it is not actually a transfer unless you introduce new assumptions into the standard model of a monopoly. Please describe them.
> There are real costs in time, money, and resources for creating the packaging, transporting drugs, stocking/shelving them, unstocking them, sending them to a disposal location, and then disposing of them.
These are, in almost all cases, trivial compared to the development cost of the drug. You can group them under the marginal cost of the pill.
> Basically, outside of theoretical econ-land, wasting perfectly good things is wasteful.
Much worse than theoretical econ-land is non-quantitative land where all "waste" is bad and cost-benefit analyses are never done, not even at the order of magnitude level.
Please, by all means, construct a more accurate model. But just criticizing the imperfections of a model, which always exist, and then making non-quantitative value judgements is how we get recycling programs that cost 10 times the value of the material they recover.