No, they have different functions. Sending to ::1.2.3.4 would send an IPv6-in-IPv4 packet to 1.2.3.4. Using ::ffff:1.2.3.4 tells the OS that you want to send a proper IPv4 packet and no IPv6 is used on the wire.
I don't know why the former was deprecated, but I think almost no OS supported it so might've been just that.