> Can you suggest a pre-Slack groupchat, free-to-use, whose (cross-platform) UX doesn't suck?

There were many before Slack, e.g. HipChat but as said the in G-Mail integrated chat has an excellent group chat (assuming your organization uses the GSuite).

Nowadays, a group chat is just a commodity which many other products include.