I think you worded it a bit strongly, but I tend to agree with you.

Science: Aspartame consumption is correlated with weight gain.

Journalists: Does aspartame cause weight gain?

Readers: Aspartame causes weight gain.

I know it's up to the readers to draw the correct conclusions, but it feels a little bit dishonest for journalists to "let the cards fall where they may" so to speak.