I didn't say anything about freedom or choices. I only suggest that the lack of dedicated roadway isn't a very interesting or significant factor holding back bicycling. Particularly, if cycling on shared streets is so dangerous, then why do we accept that risk for our kids but not ourselves? (And we absolutely do accept it for our kids). I reject your implicit claim that a lack of green paint on the road inhibits anyone's freedom to ride a bike. Do it anyway! I certainly do.
I think the factors holding people back from cycling are time efficiency, physical exertion, and weather exposure. The preponderance of children bicycling makes the safety argument not very credible, to me anyway.
Naturally worsening traffic is tipping the balance in favor of bicycling for time efficiency, at least during peak hours. Also the ability to use trains as "bicycle freeways." If the average speed for cars on a road is <15mph, then a rational person will bike. If it's >25mph, the road might be highly frustrating as a driver, but it's still adding value relative to biking.
Electric bikes are cutting down the physical exertion required, which is exciting. On the other hand, electric bikes are just slow motorcycles, so it's not clear why the pent-up demand for ebikes hasn't picked up Vespas.
Weather exposure is a matter of wearing the right gear. Cold cities might get more new cyclists by handing out Under Armor than by painting more bike lanes.
I don't know anything about Baath. I do know that in my childhood suburb, at least half of students would ride their bikes to school on any day with decent weather. It was a relatively compact suburb, though; bicycling was just a faster alternative to walking and distances were 2-3 miles at worst. No buses.
Getting people where they're going without wasting too much of their time or making them too uncomfortable is an entirely appropriate use of space. A great public transit system could do it with less, and I'll happily vote for one. What I won't support is lowering overall utility by i.e. torpedoing driving without building a credible alternative. I don't think dedicated lanes will make that credible alternative materialize. Ebikes might.