I made a comment below about this, you're thinking about the wrong metric. It doesn't matter if everyone does this, it matters if enough do to sustain whatever projects are using it. I myself have made money on a project through solely donations. Not a ton, but that project is also on hold for a minute.
I think you're being overly cynical, and you think I'm being overly optimistic. The truth, as always, will lie somewhere in the middle.
If/when there's enough uptake among the creators and the especially-charitable, other small nudges can be used to pressure others to sign up.
The obvious one I can think of is a clickthrough interstitial ad that Flattrers auto-skip (even without having tipped a site). Another would be revealing posts X hours/days early to Flattrers -- giving them a jump on trends and cross-linking.
Nothing the skilled couldn't get around with Firebug/etc, sure, but just enough to remind people they get better content faster if they contribute to creators.