In your shoes, I might attempt to break the newsletters up further into more easily monetizable niches. You can track which links are clicked by different subscribers, segment them, and then start sending slightly different emails. Or just straight up create new mailing lists and ask your readers to subscribe to those occasionally.
Just spitballing here.
P.S. You might consider asking on the Indie Hackers forum, too: https://www.indiehackers.com/forum. Lots of people there have monetized various apps and mailing lists.