1. Site added to block list.
2. Site removed from block list due to DMCA takedown request.
3. Site block by new rule added that doesn't target it directly.
I can't imagine any judge or jury looking at that sequence events and then taking you seriously when you say "I didn't intend to block the original site".
The parent's point was more along the lines of: people in the tech world need to stop looking for technical solutions to all problems. Some problems are social problems, or legal problems. They should be solved directly, not with awkward (or possibly illegal or at least tort-worthy) workarounds. We talk about chilling effects and corporations engaging in anti-social behavior when they threaten open source and the open web in particular, but attacking social/legal problems with technological workarounds is itself also anti-social.
Not saying that technological solutions are not useful sometimes. In the short-term, you can often make a bad social or legal problem less bad by using a tech workaround, while simultaneously taking the long slog toward fixing the root of the problem. But putting tech band-aids over our problems and then walking away will only hurt us in the long run.