Hacker News Reader

Your translation is definitely crude, but I'm completely fascinated by it.

I think it speaks to the part of hipster-ism that people react so strongly against. Why enjoy things 'ironically', or spend the effort becoming a connoisseur and a snob when you should really just enjoy things on a basic level. Like what you like, and rejoice in it.

View on HN

:) I wish I had come up with something better than "genital area" heh, but "womb" also didn't strike me as quite right.

Perhaps replace it with "body"? That has strong sexual and romantic connotations in English while also being tasteful.

Alternately, "flower" or something more metaphorical. English poets tend to avoid the genitalia directly. We often follow the Nordic tradition of calling a spade anything but a spade.

Reply on news.ycombinator.com